wc为什么叫厕所(W.C.是中式英语吗?)
WC作为厕所、洗手间的英文译词,在中国深入人心,最起码70后学英语是这么学的:Hello你好,Good Morning早上好,苹果Apple香蕉banana,卫生间WC。早些年好多公厕也是这么标注的。

估计现在的小孩幼儿园或者小学英语学的都不是这个,大概是restroom或者toilet吧。
在网上看到一件关于厕所英语可乐的事,说一家公司准备做卫生间的英语标识,结果不管哪个人提出的英文词,必然被另外一人批评不正确不地道,办这事的人一怒之下,也不用英文了,弄个“带性别的小人”标志完事。
当年学英语一路到大学以后,曾经很怀疑WC是中式英语。
证据之一,作为重度美剧爱好者,居然一次也没看到过如厕的外国佬提到过WC。去洗手间的常见美式英语包括:bathroom(较多指户内家里的厕所);restroom,washroom(公用卫生间),Men’s( Women’s) room; Gent’s( Ladies’) room.

在B站看到一位在纽约的老外视频中讲,来纽约要去洗手间别说toilet,要用bathroom,restroom,以及前面提到过的男士女士room。
现在我们喜欢用的另一个高级点的词toilet,其实也不是美式英语,而是英式英语。
学英语麻烦的是有美式英语和英式英语之分。像toilet,美国人更多用它的是本义坐便器;英式英语里则可以指马桶或厕所。所以在美国你问他toilets在哪里,人家可能理解不了你的需要, 以为你要买马桶找不到地儿。

WC全称是water closet,本义是抽水马桶,泛指卫生间。就跟toilet一样,本义是抽水马桶,可以泛指厕所。知乎里有人言辞凿凿证明在欧洲看到过WC的标识,还给拍了照片说明确有其事。说明最初将W.C.引进中国并普及的英语老师,并没有犯错,并不是所谓的中式英语。只不过是现在生活中老外这个词是不是常用的问题,还有具体是哪些国家的人较多用这个词。
在英式英语里,bathroom指的是浴室,带有bath(浴缸)或shower(淋浴),不一定带有toilet。所以英国人上厕所就不用bathroom这个词。美国人说的bathroom里,里面有toilet,却不一定有浴缸或者淋浴设备。所以他们上厕所用bathroom这个词。你看,学英语就是这么搞。
在英式英语里,除了用toilet表示厕所,还可以用lavatory指外面的公用卫生间;在美式英语里,lavatory专指飞机上的洗手间。英式英语厕所还经常用Loo这个词,但这个词比较口语化,不那么正式。

我去翻了下《新世纪汉英大词典》,厕所的释文对应是:lavatory; toilet; water closet( W.C.); washroom; restroom. 男厕所men’s (room,toilet), gents; 女厕所 women’s, Ladies’ room.
相关文章
-
儿子要换妈?我直接换你爹!(姜时愿谢惊淮)最新章节_儿子要换妈?我直接换你爹!全文阅读
《儿子要换妈?我直接换你爹!》是作者苏惊蛰的经典作品之一,主要讲述姜时愿谢惊淮的故事,故事无删减版本非常适合品读,文章简介如下:“姜时愿,你干什么?!”谢惊淮长臂扶住林芷歆的细腰,凤眸怒瞪着姜时愿痛得苍白的脸。姜时愿冷冷瞅着这对公母,右手握住受伤的小臂,一滴汗顺着柔美的脸颊滑落。“我没碰她,是她上来 2025-07-16 04:54:00 -
神秘人的小说未婚夫丫鬟抢我御赐婚服,我退婚后他急疯了宋昭苒萧寻砚全文在线阅读
“一辆破马车有什么稀奇?还值得我把父亲喊来,你以为你算个什么东西!”萧寻砚对我的提醒丝毫不在意,一旁的秦薇薇更是笑得猖狂。“你该不会是想拖延时间吧?讲这么多,不就是拿不出五百两黄金吗?”“我告诉你,你别以为我们刚才在跟你开玩笑!你今天要是不拿出五百两黄金,你全家老小的命,我们可就拿走了!”短短一炷 2025-07-15 22:51:00 -
认亲成功后,我被亲生父母送进监狱(沈司珩)最新章节_认亲成功后,我被亲生父母送进监狱全文阅读
喉咙深处那口血再也控制不住,猛地冲了上来!“噗——”是血。沈司珩被这突如其来的变故惊了一下,他猛地转过头,他嫌恶地低斥一声。“脏死了!”迈***最终停在了一片远离城市喧嚣的厂区。沈司珩坐在车里,连一个眼神都懒得再施舍给我。他只是对着仓库门口一个穿着油腻工装的工头扬了扬下巴。“老张,人交给你了,按 2025-07-15 22:43:00 - 近日,瑞星威胁情报平台披露,长期针对我国实施网络间谍活动的南亚黑客组织“蔓灵花”(Bitter)再度出手,对我国某政府部门发动了定向攻击:伪造“自然资源部”公务邮件,向相关人员发送携带病毒的“Excel文件”。一旦点开,受害电脑便沦为黑客的“监控站”——屏幕遭实时窥探、文件被秘密窃取,甚至每16分钟 2025-07-15 14:54:00
- 荆楚网(湖北日报网)讯(通讯员李威、何晓玲)在数字化转型背景下,利川市积极推行“智税行”服务新模式,通过跨区域业务协同、个性化精细服务、智能化征纳互动等方式,全面推动办税服务厅向智能、高效、便民方向发展,持续为纳税人缴费人提供高质高效的办税服务。全域通办,打破异地办税壁垒“过去申请增值税预缴退税需专 2025-07-15 12:05:00